Роскошь китайской мудрости
Декабря 12, 2018, 12:33:17 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
 
   Начало   Помощь Войти Регистрация  
Страниц: [1] |   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Произношение и перевод игры Вэй-Ци  (Прочитано 2233 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
SaturnYear
ученик
*

Репутация: 0
Offline

Сообщений: 11



« : Февраля 13, 2011, 12:04:37 »

Добрый день всем!

Обращаюсь за помощью к знатокам китайского языка (особенно к уважаемому Брониславу). Как правильно произносится название китайских облавных шашек?
"Вэй-Ци"? "Вэй-Чи"? "Вэй-Ки"? Вторая буква -- "э" или через "е"? А последняя буква "и" или "ы"?

И второй, не менее важный вопрос -- а как наиболее близко перевести название этой замечательной китайской игры на русский язык? Мне попадались такие варианты -- "связать его", "игра в связывание", "игра в окружение".

Спасибо!
 Улыбающийся
« Последнее редактирование: Февраля 13, 2011, 20:16:36 от SaturnYear » Записан
lier
Команда проекта
Hero Member
*****

Репутация: 74
Offline

Сообщений: 757


« Ответ #1 : Марта 01, 2011, 02:56:07 »

Вэйци. Так это записывается в русской транскрипции.

Перевод может быть Шашки для окружения. Окружающие шашки.
Записан
SaturnYear
ученик
*

Репутация: 0
Offline

Сообщений: 11



« Ответ #2 : Марта 10, 2011, 17:03:59 »

Большое спасибо.
:-)
Записан
Страниц: [1] |   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.4 | SMF © 2006, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!